Traducción e ideología. Análisis de elementos culturales como racismo y religión en el doblaje y la subtitulación del filme: "The green mile"

Alanís Uresti, Gabriela Saturnina y Rodríguez Alfano, Lidia y Flores Treviño, María Eugenia (2012) Traducción e ideología. Análisis de elementos culturales como racismo y religión en el doblaje y la subtitulación del filme: "The green mile". In: Memoria del 5to. Congreso Internacional de Traducción e Interpretación. traduciendo culturas: Más que un desafío. Facultad de Idiomas de la Universidad Autónoma de Baja California, pp. 29-40. ISBN 9786076071090

Vista previa

Texto
traduccion e ideo.pdf - Versión Publicada
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives.
Download (291kB) | Vista previa

Resumen

Considerando la diferencia semiótica entre el texto escrito de los subtítulos y la película, que cuenta con recursos de un conjunto integrado por múltiples códigos (Chaume, 2001) ―visual, oral, escrito y otros propios del lenguaje cinematográfico―, se admite que las principales modalidades de traducción cinematográfica, el doblaje y la subtitulación (Agost, 1999), requieren ser abordados en su complejidad. En consecuencia, se sostiene que el presente estudio amplía el análisis lingüístico hasta enfocar la práctica semiótico-discursiva (Haidar, 30 2006) de esta compleja codificación que incluye los elementos que revelan la ideología ( Reboul, 1986) de la cultura de origen y los procedimientos para su traducción.

Tipo de elemento:

Sección de libro.

Materias:

P Lengua y Literatura > P Filología y Lingüística en General

Divisiones:

Filosofía y Letras

Usuario depositante:

Dra. Lidia Rodríguez Alfano

Creadores:

Creador	Email	ORCID
Alanís Uresti, Gabriela Saturnina	NO ESPECIFICADO	NO ESPECIFICADO
Rodríguez Alfano, Lidia	lidia.rodriguezal@uanl.edu.mx	NO ESPECIFICADO
Flores Treviño, María Eugenia	meugeniaflores@gmail.com	orcid.org/0000-0001-7664-6674